FC2ブログ

【ネタ】バイスプレジデント

外資系証券の役職っていろいろとあります。

「Vice President」

っていう肩書きを持っていらっしゃる方も沢山お会いして名刺交換させていただいてきました。

ざっくり日系の感覚だと係長から課長ぐらいのイメージです。

でも直訳すると…

 

「副社長」

 

初めてその名刺を見たとき、無知な自分は「こんなに若いのにすごい偉い人なんだ！」とびっくりした記憶があったか、なかったか…(笑)

誤解しないように気をつけてくださいね。

Twitter界隈の人は何でこんなネタ書いてるかお分かりだと思いますが…(^_^;)

このページのトップへ
前の記事 «  ホーム  » 次の記事

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

このページのトップへ

コメントの投稿

非公開コメント

交渉をスムーズにすすめるためですか？？？

はじめて見ました。日本の会社さんの表現としては、中間管理職のみなさまのことでしょうか？？ものの考え方の違いがよくわかります。Twitterは私は見ていませんので、今、思い浮かんだことをイメージしてみました・・・
  • 2018-06-15(09:21) :
  • yoko23jewels URL :
  • 編集

Re:交渉をスムーズにすすめるためですか？？？

＞yoko23jewelsさん
中間管理職ながら、部長とかではなく、もう少し下の課長職もしくは係長職のイメージですね。
なんでそう紛らわしい名称にしているのかは分かりません。
ただ役職の翻訳サイトなどでも「（直訳の）副社長」にしてしまっているところもあり、一般の方にとっては誤解してもおかしくないのかなと。
おそらくはそういう実質的な誤訳をベースにした誇大広告的なものが出回っており、そういったものに一般の投資家さんが惑わされることがないようにとネタとして書かせていただきました。
  • 2018-06-15(09:34) :
  • しがないディーラー URL :
  • 編集
このページのトップへ
« 前の記事  ホーム  次の記事 »
このページのトップへ
プロフィール

tetsu219

Author:tetsu219
元証券ディーラーです。
二十数年ディーラーやって、シンガポールにも一時期行ってヘッジファンドを立ち上げてみたりと色々やってきて、とある証券会社でディーリング部長になり、今はシンガポールでヘッジファンドの設立・経営をやっています。

基本仕事ネタです。
更新は気が向いたときだけ(^^;
でもこのブログを通じて運用を志す若い世代の人たちに何か伝えられること、その一助になればと思っています。

初期は限定記事にしていましたが、今は開き直って全部公開にしてますのでお気軽に（笑）

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム


RSSリンクの表示
リンク
このブログをリンクに追加する
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ＱＲコード
QR